英単語のshanghai

by Shogo 2007-09-10

2007-09-10

上海でいつも思い出すのは、英単語のshanghai。都市の名前が、動詞に

転化した唯一の例だそうだ。意味は、酒を飲ましたりして騙して無理に何か

をさせると言う意味。

shanghai　　（英辞郎on the web)

【他動】

1. （人）を泥酔｛でいすい｝させて船に連れ込んで無理｛むり｝やり上海航路｛シャンハイこうろ｝の水夫｛すいふ｝にする

2. （人）をだまして［腕ずくで］～させる

3. 〈豪 NZ〉石弓｛いしゆみ｝で撃つ

上海は、中国の他の都市に比べて新しくせいぜい１００年少しの歴史しかない

と聞いた。（本当でしょうか？どなたか教えてください。）だから、英語の言葉も

それほど古い訳ではない。

だけど、20世紀初頭には、今でも面影があるとおりコスモポリタンな街で

世界中から人が集まっていた。旅行者も多かったはずだ。だから、アメリカの

西海岸で遠い街の代表としてshanghaiが使われたのだろうか。

同じ例は、China syndrome。原子炉の炉心が溶けて地球の反対の中国まで

突き抜けるという例え。映画のタイトルにもなった。

China syndrome　（英辞郎on the web)

チャイナシンドローム、原子炉の炉心溶融による事故

話は変わるが、上海は新しい街でいろいろな地方の人が上海に集まったので

上海料理とはいろいろな地方の料理の混じったものだと今回、中国の方から

聞いたがこれも本当？